[Алькор]

Решил полюбопытствовать, что вокруг за китаефэндом. Начал читать Мосян-Тунсю "Магистр дьявольского культа". Добрался до двух процентов текста и дальше не смог. УмирВесь.

Comments

[ColdRain.]

Можно попробовать ознакомиться с этим через дораму)) Сюжет хороший, но при попытке читать новеллу стиль письма может сильно мешать, да. Дорама при этом снята очень достойно.

[Стриж_]

То же самое. Я целых два раза пыталась влиться в общее горение. Не смогла, слишком плохо написанный текст (.

[Блэйз]

Прочел, но так и не проникся. Не понял я

[~NPC~]

ColdRain., имхо, лучше через аниме (впрочем, я просто невзлюбила дораму из-за очень альтернативных Вэней). А в целом - заклинательство, слеш (эта линия так прописана, что читается через фейспалм) и много стекла.

[~NPC~]

Впрочем, мне ещё не попадались китайские новеллы, которые покоряли бы качеством текста).

[eamele]

Не читал, не смотрел и не планирую пока. Совсем не моя трава)

[Эллия Айсард]

~NPC~, +100500. Мне сюжетно сериал тоже не сильно понравился, а вот аниме куда лучше)))
Я бы сказала, что в аниме некоторые моменты сюжета даже лучше представлены, чем в книге)

[D~arthie]

Мне тоже советовали смотреть дораму, а книги потом, как справочник)) Сама я, правда, так и не собралась пока, но зарекаться не стану, очень уж интересные арты мне попадались на разных ФБ.

[ColdRain.]

~NPC~, аниме ближе к тексту новеллы в том числе по "качеству текста" - или как это лучше назвать в случае с аниме. Если не зашел текст, вероятно, у дорамы больше шансов, чем у аниме, на мой взгляд) Впрочем, от аниме я видела только кусок, остальное знаю по слухам, на правильности своего мнения не настаиваю.)

[~NPC~]

ColdRain., едва ли тут может существовать правильное мнение).

[AnnetCat]

Ниасилил) зато, Алькор, попробуй "Самый длинный день в Чанъане", ах, какая штука!

[Акша Таквааш]

Знакомы только по фанфикам на эту тему от ДайСё.))

[Ela]

"Самый длинный день в Чанъане"

- а это что, это где?
Что же до Масяни с Тунсей... ни сериал, ни текст, в котором есть арка "Зелень" я не то что читать-смотреть не стану - я к этому в костюме полной химзащиты не приближусь.

[_Ир-Рианн_]

Тож знакома с каноном только по фанфикам и кускам фандомпедии))

[Асмела]

Знакома в объеме "как отличить один орден от другого и кто вообще такие эти заклинатели". Больше пока не тянет.

[Хранящая Огонь]

Ela, "Самый длинный день в Чанъане" есть https://doramatv.live/the_longest_day_in_chang_an - это очень хороший и красивый китайский детектив. И да, 48 серий - это события одних(!!!) суток
А если из современных из этого же жанра, то неплохие "Люби меня, если осмелишься" и "Когда улитка влюблена". Последнее - вообще без претензий, но милое. Плюсы - хороший актерский состав. Оба сериала - по романам, но вот читать "Улитку" не советую - если в экранизации романтики недодали, то роман удручает...

"Самый длинный день в Чанъане", ах, какая штука!

AnnetCat, ооооо, о дааааааа!!!


Бьюсь об "Магистра" почти год, с тех пор, как Джем на стримах устроила презентацию альбома. Уже альбом почти наизусть знаю, а об "Магистра продолжаю биться... Хотя "Благословение небожителей" мне вполне зашло. Стекла там есть, но я об него как-то не поубивалась (сначала этому удивилась, потом вспомнила, сколько нашла поигрового стекла в песнях - и удивляться перестала), есть посмеяться, поумиляться... аниме отличное по нему сделали, ребенок вон продолжение ждет - по потолку уже бегает)))

[_Ир-Рианн_]

Хранящая Огонь, упс, а можно ссылочку в норм формате?.. а то полезла глянуть, а в коде ссылки всё наоборот...

[_Ир-Рианн_]

Апд. Отбой, спасибо, разобралась. doramatv.live/the_longest_day_in_chang_an

[~NPC~]

Хранящая Огонь, а я не слышала эти песни. Теперь хочу...

[Эния_Луи]

Алькор, Я аниме посмотрел с помощью человека читавшего книгу и прочитал комикс.

[Гэллинн]

Мне "Магистр" очень зашел в виде новеллы (читала через некоторый фейспалм, но уж очень пазл хорошо сложен, а вот хорошая редактура русскому переводу очень нужна, и даже бумажное издание романа эту проблему не решило полностью, на мой вкус) и дорамы параллельно с чтением (а то я уже ко второй серии перестала понимать, что там происходит). В итоге дорама пересмотрена трижды, роман перечитан трижды, куча неплохих фанфиков тоже освоена, всех героев помню, готова объяснять неофитам, что к чему. Дунхуа после игрового фильма не очень пошло, но это у всех индивидуально в итоге оказывается.

[Хранящая Огонь]

~NPC~, записи стримов есть в группе в контакте и на канале ютуба. Вот так сразу не вспомню, на каком из стримов была прям презентация, но если попинаете в личке - дам "пароли и явки" (на случай, если не хочется или нет времени искать самостоятельно))))))

_Ир-Рианн_, ой, извините, опять я не туда вставила((((((

[Mark Cain]

А какой перевод? читабельный - у younet translate, остальное неудобоваримо.
Но да, я тоже не зацепился за текст - это действительно далеко не самое качественное произведение. и за аниме не зацепился - рисовка хороша, но больно много эффектной боёвки и мало "про людей". а подсел я после дорамы (но у меня, конечно, театроедческая профдеформация, "люди, живые люди") - там додают характеров и взаимоотношений персонажей, закрывают некоторые логические дыры в сюжете (а местами добавляют новых)). в целом плюсую к тому, что лучше посмотреть дораму, а в новеллу потом заглядывать, чтобы полюбопытствовать, "а как в источнике".
А ещё есть манга и аудиодрама. и козу аудиодрамы я тоже продаю везде, поскольку она переводится непосредственно с китайского (субтитры) и обеспечивает одновременно и близость к тексту, и живость персонажных эмоций, и интересные комментарии от переводчиков.

[_Ир-Рианн_]

Хранящая Огонь, ничего страшного, бывает...

[Алькор]

Всем спасибо за разъяснение! Не знаю, возьмусь ли за дораму, но хотя бы понимаю, что не в тексте дело. И рад, что я не один такой.

[Amarth]

Мне с анимэ зашло.

[Гэллинн]

Ну да Эру с ним, с "Магистром" (хотя по сумме данных вещь таки стОящая), а вот "Список Архива Ланъя", ммм?))) У меня именно с него началось падение в.

[Алькор]

Список Архива Ланъя - это текст или дорама?

[AnnetCat]

Алькор, и то, и другое, давно я не следила за текстом, кажется, его до конца не доперевели.
Дорама роскошная, всячески рекомендую

[hound]

Алькор,

"Магистр дьявольского культа" - я даже не пыталась...

"Самый длинный день в Чанъане"

Да, это очень хорошо.

Список Архива Ланъя

Это дорама, снятая по роману. превосходная историзованная дорама с хорошо закрученной политической интригой. Причем хороши обе части, каждая по своему.