Стащил у Змея. Чтоб было...

[Алькор]

pay.diary.ru/~kulebrin/p47357083.htm

...вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звездные войны». «Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего – уходим!», и оба сваливают? - рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные – бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала».

Comments

[Мэрин]

Чуть со стула не свалилась.
Хотя от американцев чего угодно можно ожидать.

[Sammium]

Однако!

[Siore]

Упсс.
Мне в принципе все равно но подстрочник в студию было бы нелишне как это они умудрились, да-ааа...

[Гость]

Нихрена себе славные рыцари-джедаи!!

Что тут еще сказать... Неудивительно, что их Палпатин потом раскатал.

Героизм по-американски, рецепт.

Хотя в той ситуации, не спорю, надо было линять, но чтобы с таким обоснованием...

Кимури

[Этни Милена]

Ну ни чего себе...

[Punch]

"Жесть как она есть" (с)

[Алькор]

Siore, у меня подстрочника нет, но один из фэн-переводчиков ЗВ, прочитав это у меня в джорналсе, ситуацию вспомнил.
www.journals.ru/journals_comments.php?commentid...

[Siore]

Ситуацию я тоже помню а вот слов в оригинале - увы, заглушал переводчик

[Бранд]

Полагаю, это было что-то вроде идиомы: "патовая ситуация"

Тогда стучаться головой в стенку действительно бессмысленно, лучше отвалить и попробовать в другом месте

[Волчица Юлия]

Мне в новых фильмах джедаи не нравятся уже тем, что вдвоем на одного темного лезут. А уж какой толпой пришли убивать Палпатина...
Не кузяво.

«Силы равные – бежим!»

Точно он такое сказал? Может все-таки наши и американцы друг друга не поняли?

Или я просто по Лукасу сужу по старым фильмам когда джедаи подобного сказать просто не могли

[Mask_and_Mirror]

"бежим" или "отходим"? Бегут в панике, а если силы равные то пустая потеря времени, потому что они же неубиваемые. =)

[Бранд]

Одинокая Волчица (Юлия)

Не кузяво.

Именно, мне всю новую трилогию это было некузяво :/
Где ж рыцарство-то?
В старой трилогии такого безобразия хоть по техническим причинам не было.

[Алькор]

Вот тут allkorr.livejournal.com/508057.html привели цитату: "It's a standoff. Let's go".
Дискуссионным методом пришли к выводу, что переводить надо: "Патовая ситуация. Бежим!"
Но, честно говоря, впечатления от джедаев новой трилогии это не исправило...

"Никогда не посылай человека туда, куда можно послать снаряд!" (с) генерал Паттон
"Твоя задача не умереть за страну и стать героем. Твоя задача, чтобы парень с другой стороны винтовки умер за свою страну и стал героем" (с) неизвестный английский сержант.
Мне такой подход нравится гораздо больше

[Mask_and_Mirror]

бежим должно быть run или что-то типа того, а тут фраза спокойная, не паникерская

[Бранд]

Mask_and_Mirror Именно

[Siore]

*почти дословно * "Это жесть. Уходим!"
...Возвращаться к первому посту данной темы будем - или и так уже ясно, за что я не люблю хреновых пропагандистов и контрпропагандистов? )))))

[Волчица Юлия]

Алькор Ну я бы перевела "Это тупик (патовая ситуация). Уходим."

Все-таки паническое "бежим" или "сматываемся" тут не получается.

[Змей]

Господа, я всего лишь брал интервью. Полный текст - тут.
www.kamsha.ru/journal/zmei/star.html
Но вообще-то "Let's go" можно переводить и как "бежим" или "сматываемся".

[Mask_and_Mirror]

только если и на рожах выражение паники, а там, помнится, рожи были индифферентные

[Волчица Юлия]

Змей

Но вообще-то "Let's go" можно переводить и как "бежим" или "сматываемся".

Можно. Но интонации тогда должны быть как минимум панические.

Там вроде такого нет.