Занятный коммент.

[Алькор]

Некоторые нюансы и обороты по-русски передать невозможно. Например - любить. Бога, родину, родителей, детей - кахаюць. Читать, есть, сидеть на унитазе - любяць. Аналогично в польском.

Я не спец ни по одному из перечисленных языков. Но у нас есть свои нюансы. Вместо любяць - нравится. Кахаюць - любят и/или берегут. В большинстве случаев плотскую любовь "без души" обозначают табуированным текстом (у меня тут не 18+). А кое с чем мне пришлось столкнуться лично.
Во время институтской "накартошки" не повезло загреметь в поселковую больницу. Туда привезли молодого тракториста с травмой. Чисто по-человечески говорю, что жалко его. А в ответ слышу: "А ты его пожалей". В смысле, полюби. И тут вспомнилось, что:
В селах Рязанщины, в селах Смоленщины
Слово "люблю" непривычно для женщины,
Там, бесконечно и верно любя,
Женщина скажет: "Жалею тебя".

В общем, незнание диалектов приводит к недоразумениям.

Comments

[Вук Задунайский]

Это хохляцкие бредни, предназначенные для обоснования того, что украинский язык лучше русского. На самом деле - полная фигня.

[Бранд]

Любовь из жалости. Интересный диагноз

[Tadanori]

Алькор, с свете этого фраза "мне вас жаль" приобретает интересные коннотации...

[Алькор]

Вук Задунайский, речь шла о белорусском.

Бранд, ну, видимо, так и было.

Tadanori, да уж...

[Вук Задунайский]

речь шла о белорусском.

Я видел такое же и про украинский, причем это довольно старая тема.

[Бранд]

Алькор, явно не случайные переплетения смысла

[Владлена]

Такие тонкости в любом языке есть. И переводы частенько делают всё очень странным, скопом переводя как "люблю", например, то, что по контексту "нравишься, симпатичный" или вообще неперсоницицировано "восторг, обожаю это".

[Tadanori]

Бранд, тут может и обратное: жалость от любви. Где-то в деревенской прозе встречалось - муж любил, поэтому жалел (верх любви - запряг зимой коня, чтоб довезти жену до больницы, рискнул ценным имуществом для спасения малоценной бабы)

[Кристалл хрусталя]

Ну так и в английском есть love/like. Наверняка в каждом отдельном случае есть нюансы смысла, но в целом отлично разграничивается через "люблю" и "нравится".

[Бранд]

Tadanori, может Как исходное понятие о ценности и "берегу, лелею" Но в любом случае "любовь из жалости" явление распространенное именно в таком виде, как нам сейчас видится, во вполне современных понятиях, хотя просто частицы смысла в разных случаях терялись со временем по разному.

[Бранд]

И в "люблю грозу в начале мая" даже в русском языке нет ничего такого

[Владлена]

В большинстве случаев плотскую любовь "без души" обозначают табуированным текстом

"Эрос", "людос", просто "(у)влечение" - нормальные вполне культурные термины

[Anla-shok]

Да в каждом языке есть подобные тонкости и нюансы, и не только в выражении любви. Одно и о же слово может выражать противоположные вещи

[sehmeth]

Да в каждом языке есть подобные тонкости и нюансы, и не только в выражении любви. Одно и о же слово может выражать противоположные вещи

Ага, интересных нюансов, которым не подбирается полный и четкий аналог в другом языке, хватает везде.
Но пример с кахаюць/любяць какой-то кривой.


Гораздо забавнее, все с теми же любит/нравится, то, что английское I like it вроде как аналог русского Мне нравится это но в одном случае говорящий субъект действия, а в другом - объект ) При переводе эта фишка теряется. А с to love и любить - опа, в обоих языках субъект.

Или, помню, встретила как-то в фанфике фразу I dreamed about (в значении "Я видела сон", там по контексту было однозначно, что речь не про мечту, а про сон). И подвисла, ища аналог в русском, который был бы в одно слово. Кстати, так и не вспомнила, кажется, его просто нет. Либо "видела сон", либо "мне снилось", но тут опять хохма с субъект/объект.

[Кристалл хрусталя]

sehmeth, грезить? Не в каждый стиль правда впишется.

[sehmeth]

Кристалл хрусталя, и не в каждый контекст. Если мне не изменяет память, к "грезе" автоматом клеится позитивная эмоциональная окраска. А тут бы нейтральную.

Я уже не точно помню содержание, а искать лень, так что пример из головы, но плюс-минус вписывающийся в события:
Я грезила о том, как мой сын обманул своего брата.
Как-то странно звучит, мне кажется. Хочется спросить, тетка, ты вообще нормальная, если о таком грезишь? ) А если сказать "видела сон о" - ну да, сны всякие случаются, бывают и неприятные.

[shepet]

А вот в украинском кохають только лицо противоположного пола... ну, или своего, но с тем же оттенком. В смысле, это слово обозначает только один аспект любви (при этом совсем не обязательно плотский). Зато закохуються - влюбляются во что угодно, кроме бога, Родины и своих родных, ибо тут любовь как бы предопределена изначально.
Так что нюансов всегда и везде хватает.

[Ратель]

Ну, как бы, да, опять малоросы со своим диалектом вылезли, дескать, ничего на свете лучше нету.

А мы тут вопрос гадали: знакомые рассказывали, что Нора Галь могла предложить больше вариантов, чем ОН. Назовите ЕГО двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.

Правильный ответ

Словарь синонимов.

[Алькор]

Владлена, согласен. Переводят не носители языка на свой язык. А вот если бы наоборот...

Кристалл хрусталя, Anla-shok,

sehmeth, в таком случае приходится ориентироваться на контекст.

shepet, не знал, спасибо.

Словарь синонимов.
Освит, да-да!

[DaidreNord]

Алькор, внезапно вспомнилось. Читала как-то, что то ли в Рязани, то ли Нижегородской области "отдайся" - означает "отойди". Так что да незнание нюансов...

[Алькор]

DaidreNord, да уж!

[shepet]

Освит,

Ну, как бы, да, опять малоросы со своим диалектом вылезли, дескать, ничего на свете лучше нету.

Там не малоросы, там белорусы. Впрочем, стиль закидона вполне узнаваем, у наших нацозабоченных он в точности такой же ))

[Ратель]

shepet, а, тарашечки... Не дай Бог, батька помрёт...