Орел шестого легиона все так же весел и двуглав! :-))

[Алькор]

Оригинал взят у elfiyahu
elfiyahu.livejournal.com/171595.html?view=10299...

Пусть я погиб под Ахероном*
Воды из Леты перебрав
Орел шестого легиона,
Орел шестого легиона
Все так же весел и двуглав**

Я знал что век не будет вечен
На трезвой жизни ставя крест
Орёл мою терзает печень
Орёл мою терзает печень
Однажды он её доест

Налью в стакан отнюдь не кофе
Возлягу пьянствовать всерьёз –
И мой орлиный римский профиль
И мой орлиный римский профиль
Украсит ярко-алый нос

Так плачет мышь, вгрызаясь в кактус,
Так Пифагор делил на нуль...
Мы сели пить – УЖЕ был август
Мы сели пить – УЖЕ был август
Теперь глядим – ЕЩЁ июль…

Пусть я погиб под Ахероном
Над чёрным Стиксом строя мост
Орлом шестого легиона
Орлом шестого легиона
Закусим мы заздравный тост!

*Я долго недоумевал: как герой оригинала сумел погибнуть ПОД Ахероном? Река ж, всё-таки…
Потом понял: герой копал под рекой туннель, за этим занятием его застиг Харон, и пришиб веслом.

** «Орел шестого легиона
Все так же весел и двуглав»
Сие двухстрочие создано сэром Генри Лайоном Олди, в романе «шутиха». Увы, развивать тему сэр Олди, насколько мне известно, не стал.

Comments

[Лайверин]

Так и представляются нетрезвые легионеры, орущие эту версию песни.

[Алькор]

Лайверин, но орёл тогда должен быть трёхглавым!

[Лайверин]

Алькор, потому что в глазах уже двоится и троится?

[aikr]

А разве «под»? Сколько помню, везде и всюду слышал: «Пусть я погиб за Ахероном». Что тоже не вполне логично (за Ахероном уже царство мёртвых, там не очень-то погибнешь), но по крайней мере грамматически корректно.

(Хм, или там просто эллипсис? А подразумевается: «Пусть я погиб, [и теперь пребываю] за Ахероном»?)

[Алькор]

aikr, это "под"- уже давно. Откуда взялось, непонятно. Недоумевают все. Есть ещё вариант "погиб и взят Хароном".

[Лайверин]

aikr, Алькор, я слышала вариант "теперь за Ахероном".

[Кэссэн]

прелесть) можно перепостить?

[Мышь Таисья]

А в варианте, который любили поорать мы с друзьями стало: «Пусть я давно за Ахероном». После того как однажды задумались: «А почему, собственно, — под?!»

[Алькор]

Лайверин,

Кэссэн, да.

Мышь Таисья,

[Кэссэн]

Алькор, спасибо)

[aikr]

Лайверин,

я слышала вариант "теперь за Ахероном".

Я этот вариант тоже встречал. Более того, я лично наблюдал его рождение (или, быть может, одно из многочисленных рождений): в фидошной эхе SU.KSP кто-то предлагал петь так — именно потому, что общепринятое «за Ахероном» нелогично.

[yako-kaede]

может, "под" - это в смысле, "вблизи", "на подступах"? Как "под Сталинградом" и т.п. То есть, где-то недалече от одного из мифических входов в Аид битва происходила. Тут враги, там Цербер в качестве заградотряда - отступать некуда.

[Мари Анж]

А я слышала вариант "под Аскалоном" - это город такой.
Сама песня -

[aikr]

В исходном посте подсказывают:

Не "под" и не "за". У Ахерона он погиб - у реального Ахерона, кстати. Две первые строфы - из романа Й. Томана "Калигула или после нас хоть потоп". В переводе на русский, естественно.

Роман легко нашёлся в сети, и там действительно есть эти строфы. В таком виде:

Пусть я погиб у Ахерона,
Пусть кровь моя досталась псам,
Орёл шестого легиона,
Орёл шестого легиона,
Как прежде, рвётся к небесам!..

Как прежде, храбр он и беспечен,
И, как всегда, неустрашим;
Пусть век солдата быстротечен,
Пусть век солдата быстротечен,
Но — вечен Рим, но — вечен Рим!..

Реальный Ахерон — река в Греции. Ну, то есть, сейчас в Греции, а к кому она относилась в те времена — это историков надо спрашивать. Но Шестой Железный, если верить Википедии, действительно где-то там сражался.

[Алькор]

aikr, спасибо.

[Mark Cain]

Мы сели пить – УЖЕ был август Теперь глядим – ЕЩЁ июль…

Хоть в подпись

[Алькор]

Mark Cain,